中式英语之鉴 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

To the Reader

Part One: Unnecessary Words

I. Unnecessary Nouns and Verbs

II. Unnecessary Modifiers

III.Redundant Twins

IV.Saying the Same Thing Twice

V. Repeated References to the Same Thing

VI.Summing it All Up

Part Two: Sentence Structure

VII. The Noun Plague

VIII. Pronouns and Antecedents

IX.The Placement of Phrases and Clauses

X. Dangling Modifiers

XI.Parallel Structure

XlI. Logical Connectives

XIII. Summing it All Up

……

Part Three: Supplementary Examples

Key to Exercises

Selected Bibliography

暂无相关内容，正在全力查找中

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：中式英语之鉴在线阅读

在线听书地址：中式英语之鉴在线收听

在线购买地址：中式英语之鉴在线购买

They are plainly redundant because their sense is already included or implied in some other element of the sentence.

Whatever function the category noun serves in Chinese, in English it is generally useless. All it adds to the sentence is weight without substance.

Translation is not a science but a craft, and craftsmen in any field may have different opinions as to the best solution to a given technical problem.

B: we should draw up correct (or, better: sound) development plans for all these zones.

For historical reasons, and because of its innumerable borrowings from other languages, English has an exceedingly rich vocabulary. That is, it contains many words that are nearly synonymous. Some pairs in which the two words are drawn from separate language streams (the first having Germanic roots, the second Latin) may appear to be exact equivalents. Consider, for example:

friendship/amity wonderful/marvelous

handbook/manual motherly/maternal

undertaking/enterprise underwater/submarine

foretell/predict wrong/erroneous

oversee/supervise before/prior to

Yet even in these pairs whose dictionary definitions are for practical purposes identical, subtle distinctions can be made. The words have acquired different connotations and associations and have come to be used in different contexts. "Foretell" has an aura of mystery and prophecy that is lacking in the scientific "predict." "Erroneous" carries none of the moral condemnation that can be expressed by "wrong."

So the question for the translator is not: Is there a difference between these two words? There is always a difference. The right question is: In this particular context, is the difference important? In other words: Does the second word add anything significant to the first? Is a second word necessary to express some element in the Chinese that one alone does not convey? If the answe...

Plain English is a language based on verb. It is simple, concise, vigorous, and above all, clear. Chinglish is a language based on noun - vague, general, abstract nouns. It's complicated, long-winded, ponderous, and obscure.

书籍介绍

《中式英语之鉴》十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象。作者把这些加以归类，然后提供大量的该类别中式英语实例，并逐一修改，同时还扼要地加以分析。每一章后面还附有练习，并提供参考答案。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。