莎士比亚悲剧喜剧全集 (完整版,插图本) 剧故事集十四行诗哈姆雷特名著 朱生豪之子认定推荐版 附藏书票、笔记本 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

《莎士比亚悲剧喜剧全集》，是全球公认莎士比亚的经典代表作，堪称精华中的精华，是了解社会百态、人性本质的百科全书，无论你是谁，都可以在莎士比亚的作品中找到自己的影子，感受持久的心灵震撼，在成长、爱情、信仰等方面产生共鸣并获得启发。

接近无删改的朱生豪原译本，完美再现莎剧神韵，历经70年时间考验，数千万读者口碑相传，成为中文世界的传世译本。目前其他版本所用朱生豪译本，多有篇幅删改，甚至校订补译，译文混杂，读者莫辨。越来越多的读者希望阅读原汁原味的朱生豪原译本。

全新《莎士比亚悲剧喜剧全集》，底稿出自朱生豪逐字逐句翻译并亲自编辑审定，由世界书局于1947年出版的《莎士比亚戏剧全集》，作家榜历时一年半精编精校精排，终于全面恢复朱生豪译本原貌，完整囊括《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》等十大悲剧，《错误的喜剧》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴风雨》等十四部经典喜剧。

目录

悲剧 Ⅰ

泰特斯·安德洛尼克斯 1

罗密欧与朱丽叶 93

裘力斯·凯撒 201

哈姆雷特 295

奥瑟罗 433

?

悲剧 Ⅱ

李尔王 1

麦克白 127

安东尼与克莉奥佩特拉 213

科利奥兰纳斯 339

雅典的泰门 469

?

喜剧 Ⅰ

错误的喜剧 1

驯悍记 59

维洛那二绅士 145

仲夏夜之梦 223

爱的徒劳 305

?

喜剧 Ⅱ

威尼斯商人 1

温莎的风流娘儿们 95

无事生非 193

皆大欢喜 289

?

喜剧 Ⅲ

第十二夜 1

特洛伊罗斯与克瑞西达 95

终成眷属 215

一报还一报 311

暴风雨 401

作者简介

威廉·莎士比亚（W. William Shakespeare，1564—1616）

? ? 英国文学杰出的戏剧家、诗人。

? ? 生于英国小镇，13岁家道中落，辍学谋生。23岁后赴伦敦开始戏剧活动。从剧院打杂做起，当过演员、导演、剧作家，终成为环球剧院的股东之一，剧本蜚声各界，35岁便为家族取得了世袭贵族的称号。他一生创作过38部戏剧、155首十四行诗、2首长叙事诗和一些诗歌，作品被翻译成各种主要语言，剧本在的累计演出次数迄今无人能及。他的作品在西方文学界有着不可撼动的至高地位，被称作“俗世圣经”。

? ? 歌德说：“我读到他的第/一页，就使我这一生都属于他了。”博尔赫斯说：“上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。”为纪念莎士比亚，联合国教科文组织将4月23日定为“世界读书日”。

?

译者简介

朱生豪（1912—1944）

? ? 原名朱文森，浙江嘉兴人，诗人、翻译家。

? ? 1936年开始翻译莎士比亚戏剧作品，共译悲剧、喜剧、杂剧与历史剧31部，在中文世界莎学具有里程碑地位。他翻译的莎剧，问世70年畅销不衰，发行量达数，被认为完美再现莎剧神韵、通俗易懂的经典传世译本。

?

推荐者简介

朱尚刚

? ? 朱生豪、宋清如之子，1943年11月出生于浙江嘉兴。主要从事技术、管理和职工教育等工作。

? ? 20世纪九十年代以后，整理出版《诗侣莎魂》《朱生豪小言集》等书，并参与了朱生豪原译本审订工作。现为中国莎士比亚研究会理事，浙江省作家协会会员，朱生豪故居管理所名誉所长。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

推荐序

朱生豪在世界书局出版的《莎士比亚戏剧全集》的“译者自序”中写道：

于世界文学史中，足以笼罩一世，凌越千古，卓然为词坛之宗匠，诗人之冠冕者，其唯希腊之荷马，意大利之但丁，英之莎士比亚，德之歌德乎。……然以超脱时空一点而论，则莎士比亚之成就，实远在三子之上。……故虽经三百余年以后，不仅其书为全世界文学之士所耽读，其剧本且在各国舞台与银幕上历久搬演而弗衰，盖由其作品中具有普遍性，故能深入人心如此耳。

这既是他对莎士比亚这位“词坛之宗匠，诗人之冠冕”艺术成就的认识和精当的评价，也为朱生豪所选择的人生道路做了很好的诠释。因为他发现：“历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡焉无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也”，对于怀有满腔报国热情，却在社会现实的矛盾面前一度感到彷徨失落的文弱书生朱生豪来说，以他的整个生命之重来为中国人民奉上一部高质量的莎士比亚译作就是顺理成章的了。

朱生豪1912年出生于浙江嘉兴一个衰败中的商贾家庭。家境的窘迫加上幼失怙持，使他过早地结束了无忧无虑的童年生活，并养成了沉默内向，然而外柔内刚的性格。

朱生豪从小即勤奋好学，文科成绩尤为突出，在嘉兴秀州中学就读时就在校刊《秀州钟》上发表过多篇诗文。1929年高中毕业时，学校认为这是的人才，保送他进入杭州之江大学继续深造，且为其争取到了四年八学期的全额奖学金，使他的才学得以在这“风景擅越南之美，人物尽江东之秀”的环境中继续提升。在钟钟山、夏承焘等名师的指点培育下，朱生豪的才学很快就在之江校园崭露头角，“一代词宗”夏承焘对他的诗论和其他诗文作品赞叹不已，在日记中称赞他是“之江办学数十年”来的“不易才”，认为他的“聪明才力，在余师友之间，不当以学生视之”。

在之江求学期间，朱生豪广泛地阅读了古今中外大量的文学作品。特别是许多英国诗人的杰作，如雪莱、济慈、华兹华斯等，对他都有很大的影响。另外，他对莎士比亚的作品也产生了浓厚的兴趣，深为莎剧中深睿的人文主义内涵所吸引，正如他在“译者自序”中所说“余笃嗜莎剧，尝首尾研诵全集至十余遍，于原作精神，自觉颇有会心”。这为他后来走进莎士比亚的世界打下了早期的基础。

朱生豪在之江大学期间的另一件大事是结识了他事业上的知己和一生的伴侣，比他低三级的女诗人宋清如。

在线阅读地址：莎士比亚悲剧喜剧全集 (完整版,插图本) 剧故事集十四行诗哈姆雷特名著 朱生豪之子认定推荐版 附藏书票、笔记本在线阅读

在线听书地址：莎士比亚悲剧喜剧全集 (完整版,插图本) 剧故事集十四行诗哈姆雷特名著 朱生豪之子认定推荐版 附藏书票、笔记本在线收听

在线购买地址：莎士比亚悲剧喜剧全集 (完整版,插图本) 剧故事集十四行诗哈姆雷特名著 朱生豪之子认定推荐版 附藏书票、笔记本在线购买

你没有青春也没有年老，那不过是你在餐后的睡眠中的一场梦景；因为你在年轻的时候，必须像一个衰老无用的人一样，向你的长者乞讨赒济；到你年老有钱的时候，你的感情已经冰冷，你的四肢已经麻痹，你的容貌已经丑陋，纵有财富，也享不到丝毫乐趣。那么所谓生命这东西，究竟有什么值得宝爱呢？在我们的生命中隐藏着千万次的死亡，可是我们对于结束一切痛苦的死亡却那样害怕。

在平和与光荣之中安息吧，我的孩子们；罗马的最勇敢的战士，这儿你们受不到人世的侵害和意外的损伤，安息吧！这儿没有潜伏的阴谋，没有暗中生长的嫉妒，没有害人的毒药，没有风波，没有喧哗，只有沉默和永久的睡眠；在平和与光荣之中安息吧，我的孩儿们！

现在塔摩拉已经登上了俄林波斯的峰巅，命运的箭镞再也不会伤害她；她高居宝座，不受雷震闪电的袭击，脸色惨白的妒忌不能用威胁加到她的身上。正像金色的太阳向清晨敬礼，用它的光芒镀染海洋，驾着耀目的云车从黄道上疾驰飞过，高耸霄汉的山峰都在他的俯瞰之下；塔摩拉也正是这样，人世的尊荣听候着她的智慧的使唤，正义在她的颦蹙之下屈躬颤栗。

塔摩拉：小鸟在每一株树上吟唱歌曲；花蛇卷起了身体安眠在温和的阳光之下；青青的树叶因凉风吹过而颤动，在地上织成了纵横交错的影子。在这样清净的树荫底下，艾伦，让我们坐下来；当饶舌的回声仿效着猎犬的长嗥，向和鸣的号角发出尖锐的答响，仿佛有两场狩猎正在同时进行的时候，让我们坐着倾听他们嘶叫的声音。正像狄多和她的流浪的王子受到暴风雨的袭击，躲避在一座秘密的山洞里一样，我们也可以彼此拥抱在各人的怀里，在我们的游戏完毕以后，一同进入甜蜜的梦乡；猎犬，号角和婉转轻吟的小鸟，合成了一阕催眠的歌曲，抚着我们安然睡去。

艾伦：我的凝止的眼睛，我的静默，我的阴沉的忧郁，我的根根竖起的蓬松的头发，就像展开了身体预备咬人的毒蛇一样，这些都表示着什么呢？不，娘娘，这些不是情欲的征兆；杀人的恶念藏在我的心头，死亡握在我的手里，流血和复仇在我的脑中震荡。

你们看，虽然是夏天，这些树木却是萧条而枯瘦的，青苔和寄生树侵蚀了它们的生机；这儿从来没有太阳照耀；这儿没有生物繁殖，除了夜枭和不祥的乌鸦。当他们把这个可怕的幽谷指点给我看的时候，他们告诉我，这儿在沉寂的深宵，有一千个妖魔、一千条嘶嘶作声的蛇、一万只臃肿的蛤蟆，一万只刺猬，同时发出惊人而杂乱的叫声，无论什么人一听见了，不是立刻发疯就要当场吓死。他们告诉了我这样可怕的故事以后，就对我说，他们要把我缚在一株阴森的杉树上，让我在这种恐怖之中死去；于是他们称我为万恶的淫妇，放荡的哥特女人，和一切诸如此类凡是人们耳中所曾经听见过的最恶毒的名字。

马歇斯：在他的流血的手指上戴着一枚宝石的指环，它的光彩照亮了地窟的全部；正像一支墓穴里的蜡烛一般，它照出了已死者的泥土色的脸颊，也照见了地窟里凌乱的一切；当皮拉摩斯躺在处女的血泊中的晚上，那月亮的颜色也是这么惨淡的。

编辑推荐

1、忠实原著：据世界书局1947年朱生豪原译本《莎士比亚戏剧集》精校精编精排，原汁原味，完整典藏。

2、后人推荐：朱生豪之子朱尚刚，亲笔作序鼎力推荐，讲述朱生豪翻译莎士比亚期间鲜为人知的细节、故事。

3、经典剧目：首度完整收录莎士比亚代表性的24部经典悲剧和喜剧，本本经典好看，堪称精华中的精华。

4、传世名画：收录28幅莎翁题材世界经典名画，翻开本书，读莎剧，赏名画，让您宛如身在剧中，不忍释卷。

5、全新设计：岂止是美！只有这个全新版本封面，才配得上莎士比亚，才配进入您的书架。送人收藏两相宜。

6、附藏书票：每本附赠一枚英国绘画大师Byam?Shaw被誉为“纸上宝石”的藏书票复刻版，因其罕见，弥足珍贵。

7、赠笔记本：每套附赠一本纪念版莎翁精美笔记本，192P空白内页，米白色纸张，书写流畅。

媒体评论

1. 创造得至多的是莎士比亚，他仅仅次于上帝。

——大仲马（法国剧作家、小说家）

2. 我读到他的首页，就使我这一生都属于他。

——歌德（德国诗人、剧作家）

3. 他不只属于一个时代，而属于全世纪。

——本·琼森（英国戏剧家）

4. 他创造的思想和美如此广受传播而俯拾即是，令人出于本能与之亲近。

——简·奥斯汀（英国作家）

5. 他的每一个剧本都是一个世界的缩影。包含着整个现在、过去及未来。

——别林斯基（俄国哲学家）

6. 从我十岁起，我几乎每天都读莎士比亚的作品。

——柯勒律治（英国诗人）

7. 莎士比亚这种天才的降临，使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。

——维克多·雨果（法国作家 ）

8. 莎士比亚征服了全世界，他的胜利比拿破仑们和恺撒们的胜利更为巩固。

——屠格涅夫（俄国作家，诗人，剧作家）

9. 上帝梦见了世界，就像莎士比亚梦见了他的戏剧。

——博尔赫斯（阿根廷诗人、小说家、散文家兼翻译家）

10. 除了读莎士比亚的作品，做其他任何事情都很傻。

——约翰·贝里曼（美国诗人）

11. 宁可失去一百个印度也不愿失去一个莎士比亚。

——丘吉尔（英国前首相）

13. 如果举办一个文学晚宴，我只会邀请一位客人共进一顿漫长的晚餐——莎士比亚。

——希拉里·克林顿（前美国夫人、美国前国务卿）

14. 朱的译文，不仅优美流畅，而且在韵味、音调、气势、节奏种种行文微妙处，莫不令人击节赞赏，是我读到莎剧中译的绝好译文，迄今尚无出其右者。

——王元化（翻译家、文学家）

15. 朱译莎剧，对莎氏戏剧而言，是大醇而小疵；朱译作为独立文本，此“原译本”，于体现朱译文风，当可谓醇乎醇者也

——罗新璋（西方文学翻译家）

16. 一九四七年秋，我国出版的《莎士比亚戏剧全集》译作三辑（朱译）传到海外，欧美文坛为之震惊，许多莎士比亚研究者简直不敢相信中国人会写出这样高质量的译文。

——虞尔昌（台湾莎剧翻译家）

17. 他译笔流畅，为在我国普及莎士比亚戏剧做出了超凡的贡献。

——卞之琳（莎剧翻译家）

18. 朱生豪是以生命殉译莎事业的译界圣徒！

——屠岸（文学家、翻译家）

19. 目前为止仍然没有任何一种译本超过朱生豪的译本。

——苏福忠（西方文学翻译家）

书籍介绍

阅读莎士比亚作品，锁定朱生豪译本。

朱生豪之子朱尚刚，亲笔作序推荐版本。

《莎士比亚悲剧喜剧全集》，是全球公认莎士比亚的经典代表作，堪称精华中的精华，是了解社会百态、人性本质的百科全书，无论你是谁，都可以在莎士比亚的作品中找到自己的影子，感受持久的心灵震撼，在成长、爱情、信仰等方面产生共鸣并获得启发。

完全无删改的朱生豪原译本，完美再现莎剧神韵，历经70年时间考验，数千万读者口碑相传，成为中文世界的传世译本。目前其他版本所用朱生豪译本，多有篇幅删改，甚至校订补译，译文混杂，读者莫辨。越来越多的读者希望阅读原汁原味的朱生豪原译本。

全新《莎士比亚悲剧喜剧全集》，底稿出自朱生豪逐字逐句翻译并亲自编辑审定，由世界书局于1947年出版的《莎士比亚戏剧全集》，作家榜历时一年半精编精校精排，终于全面恢复朱生豪译本原貌，完整囊括《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥瑟罗》《李尔王》《麦克白》等十大悲剧，《错误的喜剧》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》《暴风雨》等十四部经典喜剧。