编书记 沈昌文 金城出版社【正版书】 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子版 mobi 在线

我们所遇到的那些外表光鲜、内在出众的好书，带给了读者无限的精神愉悦，它们给作者罩上耀眼的光环，它们承载着传播知识与文明的光荣使命。

而我们却很少想到：好书是如何产生的？一本好书，从作者完成创作、把书稿交付出版方开始，经历了怎样的出版过程？在这个再创造的过程中，编辑付出了怎样的劳动？在这个幕后操作的过程中，发生了怎样的故事？读一本好书，受益匪浅；编一本好书，感慨良多。在《编书记》中让我们听一听编辑的声音，听一听，好书背后的故事……

《编书记》由沈昌文等人编著。

两套《巴金全集》出版始末 文/王仰晨

书商旧梦 文/沈昌文

那年•那人•那书——《万历十五年》出版纪事 文/傅璇琮

一个漫长的旅程——我主编《法国20世纪文学丛书》70种 文/柳鸣九

《尤利西斯》出版始末 文/李景端

我的几点编辑心得 文/艾珉

吴祖光和三套书的诞生 文/柳萌

年华易逝书长存 ——《追忆似水年华》出版始末 文/韩沪麟

《风雷》出版前后 文/石湾

《林海雪原》背后的故事 文/何颖

编辑要有“站位”意识——《谈美书简》编辑历程 文/郝铭鉴

从编辑《曾国藩全集》到研究曾国藩 文/唐浩明

我“逼”赵忠祥写书 文/陈军

编之梦 文/汪家明

二月河怎样流进“长江” 文/周百义

我在退休前编辑的一本书：《五四飞鸿》 文/高艳华

记得我当年差点毁了路遥 文/周昌义

《董乐山文集》编者感言 文/李辉

实话实说“捡”选题 文/冈宁

《废都》重新出版内幕 文/何建明

留给尘世最后的微笑——《生活的花环：雷加文学回顾》 文/兴安

追思东方尔 ——写在《中国网民》前面 文/林宋瑜

一首诗和两本书 文/薛原

一篇迟到的编后记 文/董宁文

七年打磨“虫”书——《昆虫记》 文/邹崝华

关于“张悟本现象”的回眸与反思 文/贺雄飞

找回工作中的真实 文/马学海

皮埃尔•路易的译介与出版 文/胥弋

《沉思录》作为事件的反思 文/蒙木

在炮火中孕育的一部工具书 ——首版《新华字典》的故事 文/吴海涛

一个责编的手记 文/二木

给读者一个理由，爱上帕慕克 文/姚映然

理性精神的抛砖引玉——《无法独活》出版始末 文/李婷晓

编后记

沈昌文等和非编辑、出版人。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

暂无相关书籍摘录，正在全力查找中！

在线阅读地址：编书记 沈昌文 金城出版社【正版书】在线阅读

在线听书地址：编书记 沈昌文 金城出版社【正版书】在线收听

在线购买地址：编书记 沈昌文 金城出版社【正版书】在线购买

对这样一部世界文学名著，在问世七十多年之后还没有中文全译本，这无疑是我国文学翻译史上一项重要的空白。早在1987年我还在江苏人民出版社当编辑时，就决心组译这本书。当时听人民文学出版社秦顺新副总编告诉我，他们约过金隄翻译此书，金答要10年完成。我想，中国读者等不了10年。于是我找过英语界一大批专家，例如王佐良、周珏良、赵萝蕤、杨岂深、冯亦代、施咸荣、董乐山、梅绍武、陆谷孙等等，他们都婉言谢绝翻译，叶君健先生还风趣地对我说：“中国只有钱钟书能译《尤利西斯》，因为汉字不够用，钱先生能边译边造词。”我也约请过钱钟书先生，他谦虚地表示：“八十衰翁，再来自寻烦恼讨苦吃，那就仿佛别开生面的自杀了。”

1989年我主持译林出版社的工作以后，更积极为翻译出版《尤利西斯》四出张罗。后来得悉萧乾先生20世纪30年代在英国研究过意识流文学，他的夫人文洁若毕业于清华大学英文系，既懂英文又懂日文，曾翻译出版过不少英国和日本的作品。我就以他们夫妇为目标，多次上门游说翻译《尤利西斯》的必要性。起初萧乾并未答应，我就迂回先说服文洁若。这位对翻译出版事业有着极深感情的老大姐，终于被我的“磨劲”感动了，答应设法把萧老“拖下水”。

编辑必须了解译者，知道他们的长处，理解他们的难处和付出，处处为他们的利益着想。译者是有思想、有尊严、有价值的人，不是随叫随到的“打工仔”。我国的稿酬是全世界最低的，千万别梦想优秀的译者会为了稿酬给你翻译作品。因此编辑对人的尊重、爱护比什么都重要。尽管编辑的权限有限，能做到的事不多，但编辑的欣赏和尊重，往往比任何物质回报更能使译者感到温暖。

作为该书中译本的责任编辑，我很想谈谈审读时不同阶段的感受。

开始时，我确实感到这本书枯燥而乏味，散文不像散文，自传不像自传，情节平淡而杂乱，人物形象也不够鲜明生动，不免犯嘀咕：这“名气”、“地位”从何而来？

“我只有对苍天呼嚎：我不该当编辑，有良知的手中握权的领导人，能知道并记取这血泪的教训吗？千万不能因为一部有错误的作品，而把编辑与作者捆在一起问罪！一个作家只对自己的作品负责，一个编辑，特别是工作多年的老编辑，该对多少部作品负责，他能承受得起吗？”

林编辑：

您好！

请原谅上次我是以东方尔的名给您回了信，我是东方尔的爱人陈彬，给您去信打扰您了，“中国网民”能出版，我和小儿非常感谢您。东方尔于2009年10月29日夜里离开了我们，我和小儿肝肠欲断，再也叫不醒他了。生前他特地嘱我不要把他去世的事告诉贵社，说是怕你们心里不安，现在小说已可出，我才敢告知，希望你们能谅解。

我只是作为一个见证人，讲述一部经典名著在文坛的命运。我们再重复一次故事的要点：一部经典名著，作家呕心沥血成稿之后，被一个初出茅庐的毛头小伙没看完，就草率退稿，然后就开始在文坛边缘颠沛流离。好不容易获得茅盾文学奖，还被传说是活动的结果。好不容易畅销，又被认为是死亡效应。等到它终于被文学史认可，作家本人早在黄泉路上了。

编辑推荐

三十多位和非编辑，或书写自己编辑一本书的过程，或书写做编辑的甘苦心得与宝贵经验，他们所讲述的图书背后的故事，并非我们日常所见“前言后语”之类索然无味的“序跋”文字，也不是什么冠冕堂皇的“应景儿”之作，而是编辑从幕后走向台前，说以往真正想说而不便说、不能说的真话。

书籍介绍

三十多位著名和非著名编辑，或书写自己编辑一本书的过程，或书写做编辑的甘苦心得与宝贵经验，他们所讲述的图书背后的故事，并非我们日常所见“前言后语”之类索然无味的“序跋”文字，也不是什么冠冕堂皇的“应景儿”之作，而是编辑从幕后走向台前，说以往真正想说而不便说、不能说的真话。

……………………………………………………

我们所见的，那些外表光鲜、内在出众的好书，它们带给读者精神的愉悦，它们给作者罩上耀眼的光环，它们承载着传播知识与文明的光荣使命。我们却很少想到：好书是如何产生的？一本好书，从作者完成创作、把书稿交付出版方开始，经历了怎样的出版过程？在这个再创造的过程中，编辑付出了怎样的劳动？在这个幕后操作的过程中，发生了怎样的故事？读一本好书，受益匪浅，编一本好书，感慨良多。让我们听一听编辑的声音，听一听，好书背后的故事……

……………………………………………………

“一本图书的产生与质量高低，实际上是编辑决定的。”也许不能概括所有的书，但这是对站在幕后“为人做嫁衣”的编辑付出的辛勤工作所作的最有力的肯定。

——高艳华

假如有一天我失忆了，要重建记忆，有什么东西可以证明我曾经当过编辑？

——马学海